Tichá pošta.
Poznáš, co bylo na začátku?

DNEŠNÍ VYDÁNÍ05 VÝROKŮ
01

HISTORICKÝ VÝROK

Co zaznělo na začátku?

ZACHYCENÁ ZPRÁVA

Dorazil jsem na místo, trochu se rozhlédl a už mi všichni gratulovali.
Nápovědy

Na čárkách ani diakritice nezáleží.
Enter odešle, Shift + Enter zalomí řádek.

JAK SE HRAJE

Vrať slovům jejich začátek.

  1. Přečti si poslední zprávu.

    Každý den tě čeká pět výroků, které se odemykají postupně. Každý prošel pěti připravenými předáními tiché pošty. Vidíš až poslední, nejvíc překroucenou verzi.

  2. Piš vlastní tipy.

    Hledáme konkrétní přísloví, historický výrok nebo uvedené dva verše. Počet tipů není omezený. Všechny zůstanou v historii dané hádanky.

  3. Sleduj dvě stopy.

    Slovní shoda tvoří 60 % a místní odhad významu 40 % celkové blízkosti. Od 97 % je rozluštěno. Samotná parafráze vítězství nezaručí.

  4. Sbírej body i příběhy.

    Začínáš se 100 body. Za každý rozluštěný výrok dnešní sady získáš jednou 200 bodů. Body si přenášíš do dalších dnů. Jedna jemná nápověda stojí 50 bodů. U každé hádanky ji platíš jen jednou.

Hra se ukládá v tomto prohlížeči, bez účtu. Denní sada se obnovuje o půlnoci podle českého času. Limit pěti výroků platí pro tento prohlížeč; bez účtu se nesdílí mezi zařízeními. Výroky se vybírají z připravené sbírky a mohou se v dalších dnech opakovat.

PĚT VÝROKŮ NA DEN

Dnešní sada.

Další výrok se otevře po rozluštění nebo odhalení předchozího. Nová pětice přijde o půlnoci podle českého času.

O PROCENTECH OTEVŘENĚ

Dvě stopy. Místní odhad.

Slovní shoda (60 %) porovnává slova a podobu věty se známými variantami. Ignoruje velikost písmen, interpunkci i diakritiku a částečně zohledňuje překlepy.

Významová shoda (40 %) je pravidlový odhad podle připravených motivů, synonym, parafrází a několika rozporů. Ve hře neběží AI ani jazykový model.

Od 97 % vyhráváš. Přesné známé varianty dostávají 100 %. Poznané původní znění s drobnými překlepy, vynechanou spojkou nebo ojedinělou odchylkou získá 97 %. Správný úryvek uznáme i s pokračováním básně navíc. Pouhá parafráze zůstává nejvýše na 96 %.

Procenta nejsou pravděpodobnost ani objektivní měření porozumění. Neobvyklou správnou formulaci může hra podhodnotit; ironii, slovosled a negace rozpozná jen omezeně. Při pochybnostech zkus přímé známé znění.

Bez přihlášení se tipy nikam neposílají. Po přihlášení se vítězné znění odesílá k ověření skóre pro žebříček; rozepsané a neúspěšné tipy zůstávají v prohlížeči. Pro plné AI hodnocení by byla potřeba samostatná serverová služba a ověření kvality na českých odpovědích.

TVOJE CESTA

Slova se počítají.

Body jsou herní a za nápovědy se nic neplatí skutečnými penězi. Rozehraná hra a historie tipů se uchovává v tomto prohlížeči na této adrese. Přihlášenému účtu se dnešní skóre ukládá také do žebříčku. Vymazáním dat prohlížeče o pokrok přijdeš.

SLOVA NĚKOMU PATŘILA

Původ uvádíme poctivě.

Historické výroky opíráme o dochované prameny a rozlišujeme připsání od doslovného záznamu. U přísloví bez doloženého autora uvádíme lidový původ.

Verše pocházejí z veřejně volných českých děl Máchy a Erbena. Krátká česká znění cizojazyčných výroků jsou vlastní převody. Překroucené zprávy, nápovědy a výklady byly připraveny pro tuto hru.

U každého odhaleného výroku najdeš autora či původ, kontext, význam i odkaz na zdroj. Odkazy vedou na externí weby.

Úplný přehled pramenů (obsahuje řešení)
  1. Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.

    Antický výrok připisovaný Caesarovi; dochoval se v pozdějších literárních pramenech. České znění je zde jednoduchým vlastním převodem latiny, nikoli citací moderního překladu.

    Suetonius: Divus Iulius, 37
  2. Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

    Tradiční lidové znění. Nepřipisujeme je konkrétní historické osobě. Výklad i překroucené verze vznikly pro Šeptandu.

    ÚJČ AV ČR: SSJČ, heslo „sám“
  3. Byl pozdní večer — první máj — večerní máj — byl lásky čas.

    Veřejně volný původní český text Karla Hynka Máchy (1810–1836). Citujeme první dva verše; zalomení řádků je pro hru sjednoceno, interpunkce se nehodnotí.

    Wikizdroje: Máj, první zpěv
  4. Kostky jsou vrženy.

    Antická tradice, nikoli dochovaný zvukový či doslovný záznam. Český množný tvar je obvyklý převod latinského singuláru; uznáváme obě podoby.

    Suetonius: Divus Iulius, 32
  5. Bez práce nejsou koláče.

    Tradiční anonymní přísloví. Výklad je redakční; nedoplňujeme smyšleného autora ani datum vzniku.

    ÚJČ AV ČR: SSJČ, heslo „práce“
  6. U lavice dítě stálo, z plna hrdla křičelo.

    Veřejně volný původní český text Karla Jaromíra Erbena (1811–1870). Použity jsou první dva verše; moderní překlad není součástí hry.

    Wikizdroje: Kytice, Polednice
  7. Myslím, tedy jsem.

    Veřejně volná historická formulace. České znění je zde stručným vlastním převodem původní věty; nepřebíráme moderní český překlad knihy.

    Descartes: Rozprava o metodě, část IV (Project Gutenberg)
  8. Dvakrát měř, jednou řež.

    Anonymní tradiční přísloví. Uznáváme běžnou variantu se spojkou i bez ní. Konkrétního prvního autora nedokládáme.

    ÚJČ AV ČR: SSJČ, heslo „jednou“
  9. Zemřela matka a do hrobu dána, siroty po ní zůstaly.

    Veřejně volný původní český text Karla Jaromíra Erbena (1811–1870). Citujeme první dva verše, pouze bez původního zalomení řádků.

    Wikizdroje: Kytice, úvodní báseň
Písma a licence

Barlow a Barlow Condensed · The Barlow Project Authors. SIL Open Font License 1.1.

Barlow / Barlow Condensed
Copyright 2017 The Barlow Project Authors (https://github.com/jpt/barlow)
Source: https://github.com/google/fonts/tree/main/ofl/barlow
Source: https://github.com/google/fonts/tree/main/ofl/barlowcondensed

Copyright 2017 The Barlow Project Authors (https://github.com/jpt/barlow)

This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
http://scripts.sil.org/OFL


-----------------------------------------------------------
SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 - 26 February 2007
-----------------------------------------------------------

PREAMBLE
The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide
development of collaborative font projects, to support the font creation
efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and
open framework in which fonts may be shared and improved in partnership
with others.

The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and
redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The
fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, 
redistributed and/or sold with any software provided that any reserved
names are not used by derivative works. The fonts and derivatives,
however, cannot be released under any other type of license. The
requirement for fonts to remain under this license does not apply
to any document created using the fonts or their derivatives.

DEFINITIONS
"Font Software" refers to the set of files released by the Copyright
Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may
include source files, build scripts and documentation.

"Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the
copyright statement(s).

"Original Version" refers to the collection of Font Software components as
distributed by the Copyright Holder(s).

"Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting,
or substituting -- in part or in whole -- any of the components of the
Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a
new environment.

"Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical
writer or other person who contributed to the Font Software.

PERMISSION & CONDITIONS
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify,
redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font
Software, subject to the following conditions:

1) Neither the Font Software nor any of its individual components,
in Original or Modified Versions, may be sold by itself.

2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled,
redistributed and/or sold with any software, provided that each copy
contains the above copyright notice and this license. These can be
included either as stand-alone text files, human-readable headers or
in the appropriate machine-readable metadata fields within text or
binary files as long as those fields can be easily viewed by the user.

3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font
Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding
Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as
presented to the users.

4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font
Software shall not be used to promote, endorse or advertise any
Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the
Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written
permission.

5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole,
must be distributed entirely under this license, and must not be
distributed under any other license. The requirement for fonts to
remain under this license does not apply to any document created
using the Font Software.

TERMINATION
This license becomes null and void if any of the above conditions are
not met.

DISCLAIMER
THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM
OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.

Pět předání je součástí autorského herního obsahu. Nejde o výstup skutečného experimentu s hráči ani o živé generování AI.

DNEŠNÍ PĚTICE

Žebříček hráčů.

Body za dnešní výroky: +200 za rozluštění, −50 za nápovědu. Při shodě bodů se místo sdílí.

Celkové body na nápovědy ti zůstávají. Tady porovnáváme dnešní přírůstek.

TVŮJ HRÁČSKÝ ÚČET

Přihlas se do hry.

Alespoň 10 znaků.

Přihlas se přezdívkou a heslem. Tvoje dnešní body se zapíší do společného pořadí.

TVŮJ HRÁČSKÝ ÚČET

Můj účet.

E-mail je neveřejný. Přihlašuješ se dál přezdívkou.

Heslem potvrdíš uložení e-mailu.

JEŠTĚ NEŽ POKRAČUJEŠ